Subtítulos por DramaFever
¡Dije que no puede ser Ryu Hae Sung!
[Episodio 1] ¿Por qué no? Tiene la vibra de 007.
¡Es perfecto para un personaje imponente!
Los televidentes quieren a un protagonista fresco.
Park Bo Geom, Song Joong Ki... son jóvenes y buenos para actuar.
Escuché que Song Joong Ki pronto empezará a grabar una película.
Park Bo Geom saldrá en un drama que competirá con el nuestro.
¡Con mayor razón, no puede ser Ryu Hae Sung!
Es viejo y no puede actuar.
Las personas lo reconocen más. ¡Él es una estrella Hallyu!
- ¿Qué dijiste? - Eres guapo...
¿Qué fue eso?
¡Ryu Hae Sung es el hombre más guapo en el universo!
Lo sé.
Quería escucharlo una vez más.
¡Es la estrella más grande en China!
¿Qué caso tiene? No puede actuar.
Escritora Lee, ¿qué dinero tenemos para grabar el drama?
¡Necesitamos inversiones!
Dijo que recibió una inversión de tres mil millones.
Ese invesionista solo quiere dos cosas.
Que Ryu Hae Sung sea el protagonista y tiene que estar mucho en el drama.
¿El inversionista es una señora china con mucho dinero?
No, es un inversionista guapo.
Es gay.
Escritora Lee, lo más importante
es que a Ryu Hae Sung en verdad le encantó nuestra sinopsis de Hitman.
¿De verdad?
¡No lo haré!
No puedo hacer dramas coreanos.
¡Al menos léelo!
Es un papel asesino silencioso, así que no tendrás muchas líneas.
Es perfecto para ti.
¿Te estás burlando de mí?
Quiero decir, hay más acción que líneas.
¡Escenas de acción! ¡Es genial!
¿Por qué dejaría China para ir a Corea?
Así que, ¿puedo ser despedido después de la sesión de lectura?
Este personaje no tiene actuación emocional difícil.
Es un asesino sin expresión facial.
¡Hola, hola! ¿Cómo ha estado mi preciosa?
¡Te extraño mucho!
Regresaré después que termine mi trabajo aquí, solo espera un poco más.
¡Regresa pronto y actúa en un drama coreano!
¡Para poder verte!
¡Okie dokie! ¡Regresaré pronto, así que solo espera un poco más!
[HITMAN Sinopsis]
[Escritora Lee So Hye Director Yoon Chul Hyung]
¿Esto es de la escritora Lee So Hye?
¿Lee So Hye de verdad quiere hacer esto conmigo?
Por supuesto. ¡Completamente!
¡Lo odio completamente!
¡Es el peor con su imagen, en la actuación y dicción!
¡No es una escritora común! ¡Regresó a un personaje muerto con su escritura!
Puedo hacerlo con algo de base.
¿Cómo puedo hacerlo rapear cuando ni siquiera sabe balbucear.
¡El rating es bueno en este, su índice se duplicará! ¡Es cierto!
¿Cómo puedo conseguir rating con su actuación mala?
¿Sabe las búsquedas relacionadas que aparecen para él?
¡"Actuación impotente"!
¡Es Ryu Hae Sung!
¿Cómo se siente al hacer un drama coreano por primera vez en mucho tiempo?
¿Qué tipo de drama es Hitman?
Nuestro Hitman es un drama muy interesante.
Ha sido muy divertido regresar para un drama coreano.
- Nos vemos pronto. - ¡Gracias!
Nos vemos pronto. Discúlpennos. Gracias. Discúlpennos.
Lo siento, discúlpennos.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Han pasado doce años?
Llega tarde, Sr. Ryu Hae Sung. Deberíamos entrar.
Hitman es sobre cómo un asesino de sangre fría se convierte en un héroe verdadero
después que conoce a su objetivo con una enfermedad terminal.
Escuché que la escritora Lee So Hye y el actor Ryu Hae Sung
tienen una conexión especial.
Sí.
Cuando tenía roles menores en obras de teatro,
la escritora Lee So Hye fue la que me encontró y me audicionó para un papel.
¿Entonces eligió este drama por gratitud?
No. Leí el guión sin saber quién lo escribió.
Y fue muy bueno.
Después me enteré que era la escritora Lee So Hye.
¿También quería al Sr. Ryu Hae Sung, escritora Lee?
Por supuesto. Desde la sinopsis, escribí con el Sr. Ryu Hae Sung en mente.
¡Por aquí!
¡Ánimo!
- ¿Te quitarás? - No quiero.
Dijiste que me respetabas y que estás agradecido.
Oh, eso es cierto.
Solías ser una escritora que respetaba mucho.
Aún así no quiero.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Por favor.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños!
¡Encantadora escritora Lee, feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
¿Cómo supieron? ¡Gracias!
¿Cómo no sabríamos sobre su cumpleaños?
¿Deberíamos tener una verdadera fiesta?
Lo siento mucho, tengo planes importantes hoy.
¿Cómo puede faltar la protagonista?
Debe tener planes con su novio. Es su cumpleaños, después de todo.
Iré la próxima vez.
Gracias por el pastel sorpresa.
¿De verdad?
Entonces no podré verte hoy.
Está bien. Tus pacientes de emergencia son más urgentes.
De acuerdo.
¿Cómo puede cancelar tu novio en tu cumpleaños?
Eso fue cruel.
Escritora Lee.
Entonces vaya a la cena con el equipo.
Todos están decepcionados que no vaya.
¿Debería?
¿Qué?
En serio...
- Servicio de roaming internacional... - ¿Roaming internacional?
¿Qué? ¿Esta persona está en el extranjero?
Oh mi. ¿Qué deberíamos hacer?
¿Debería ayudarte a salir?
¿Puedes hacer eso?
Chang Seok, ve por un té caliente para la escritora Lee.
Un té de hierbas. No, té de cítricos.
¿Cómo es que la escritora no tiene el número del protagonista?
¿Qué? Entonces...
¿Pero qué hay del roaming internacional?
¡Es un tono!
Deberías estar al día con las tendencias.
No sabes dónde es la cena, ¿cierto? Sígueme.
Escritora Lee, ¿puede sacar su auto para poder entrar?
¡En serio!
¡Bienvenida!
¿La cena con el equipo es en tu casa?
Mi chef se graduó de Le Cordon Bleu.
Sus platillos son mejores que los de los restaurantes.
¡Están aquí!
¡Escritora Lee, vino!
¡Bienvenidos!
Esto es...
Si necesitan algo, solo díganle a mi mánager.
¡Tragos, luces, máquina de karaoke!
Tenemos todo excepto lo que no tenemos.
¿Esa es una casa?
¡Es más como una mansión de Beverly Hills!
¡Esto es increíble!
Escritora Lee, solo un momento, por favor.
Tienes curiosidad sobre la casa de una estrella de alto nivel, ¿no es así?
Te mostraré los alrededores.
No, gracias.
De verdad, también tengo algo que hablar sobre el personaje.
Por aquí, por favor.
Estas marcas de lujo no pueden ser patrocinadas.
Pero todo esto es mío.
¿Qué piensas? ¿Tus jugos creativos están fluyendo sobre el personaje?
¿Jugos creativos?
Un asesino también tiene que cambiarse la ropa.
¿Cómo puede usar lo mismo hasta el noveno episodio?
"Un asesino debe usar negro".
Eso es un estereotipo.
¿Te gusta esto?
Esto no es demasiado pero es sexy y sofisticado.
Incluso los héroes en Hollywood no usan negro estos días.
Pero K es demasiado serio, un estilo antiguo.
Habla y piensa con sus ojos. ¡Trabaja demasiado!
Lo que quiero decir es... hacer al personaje solo un poco más brillante...
¿Qué rayos estás haciendo? Ni siquiera has estudiado el guión.
¿Un asesino a la moda?
¡Por supuesto que estudié el guión! Es por eso que te estoy hablando de eso...
¡No lo hiciste!
¿Qué usa el personaje? ¿Cuándo va a presumir su cuerpo?
¡Todo lo que piensas es
cómo puedes cubrir tu mala actuación con tu cara y moda!
Por favor, ven...
Sé que soy malo. Todo el mundo lo sabe.
Pero aún así un actor puede dar su opinión sobre el drama.
¿Actor?
¡Primero deberías convertirte en actor, después hablar sobre estas cosas!
¡No tienes idea de cuál es tu lugar!
¡Es por eso que te llaman "actuación impotente"!
¿Una escritora que sabe todo eso escribió el guión así?
¿Para exponer mi mala actuación para que podamos fracasar juntos?
¿O es para vengarte por lo que sucedió en el pasado?
¿Vengarme?
¿De qué estás hablando?
¿Pasó algo entre nosotros?
Ahora recuerdo.
¡Un novato estaba cegado por el dinero y el éxito,
que tiró la fe y la lealtad por una ventana!
¿Vale la pena vengarme de alguien así?
¡Te dije que no es así!
- ¡Eso no es todo! - Ya no quiero escucharlo.
¿Qué le dije, director Yoon? ¡Él no puede estar en esto!
¡No puedo trabajar con un actor como este en un drama!
¡Sr. Ryu Hae Sung, renuncia al drama!
¡Yo debería decir lo mismo!
¡No puedo trabajar con una escritora como tú!
¡Lo escuchó! ¡Debería encontrar a un nuevo actor para el protagonista!
Compra un boleto para China ahora.
¡De inmediato!
¡Escritora Lee!
Escritora Lee, ¿por qué está enojada?
¡Lo vio! ¿Cómo puedo grabar un drama con un actor como él?
Cálmese, por favor. Regresemos y hablemos de nuevo.
¡Director Yoon, trabajé muy duro para llegar aquí,
así que no debería hacer algo que no quiero hacer!
¡Si va a insistir en Ryu Hae Sung, sáqueme de esto!
¡Escritora Lee! ¡Escritora Lee, por favor!
Hae Sung. ¿Hae Sung?
Mánager Oh.
¿Sr. Ryu Hae Sung?
¡Abra la puerta, por favor!
¿Qué rayos es esto?
Sr. Ryu Hae Sung! ¡Hae Sung, hablemos aquí!
Hae Sung...
¡Hae Sung!
¡Hae Sung! ¡Hae Sung!
¿Sí?
¡Viniste!
¿Qué pasó ayer que tuviste que tomar un helicóptero?
- ¿Es otro paciente VIP? - Es un paciente VVIP.
Si es un paciente VVIP, ¿un anciano con nadie que se encargue de él?
¿Qué tal si el hospital va a la bancarrota
porque sigues tratando a pacientes que no pagan?
No irá a la bancarrota por eso.
Eso es cierto.
¿Leíste el guión?
Sí. No hay problema con el guión.
Es serio.
El cáncer de mama que se extendió mucho...
¿Qué es eso? ¿Es en los pulmones?
Voy de camino a ser un doctor ahora, ¿no es así?
[Lee So Hye]
¿Por qué no te haces el examen de nuevo?
Tenemos que ser exactos para poder dar el próximo paso.
En mi opinión, será mejor con una terapia dirigida.
Estás bien, ¿cierto?
Así que, así es como se siente ser sentenciado a cáncer.
Debería volver a escribir la escena de escuchar sobre el cáncer.
Primero dame tu opinión con el guión, por favor.
¿Alguna parte te molesta?
Escritora Lee, hablar sobre el guión ahora...
El fin de mi vida es urgente
pero solo me queda un día hasta la fecha límite para el guión.
Vamos a apagar el fuego primero.
¿Qué pensaste sobre la escena de la cirugía?
Muy bien. Tiene sentido.
¿De verdad? ¿Qué tal la siguiente escena?
Estaré en contacto. Gracias.
[Hermano]
Hermano...
- Hola. - ¡Felicidades!
Vi el artículo que tu drama va a empezar.
¿Viste eso?
Por cierto, hermano...
Debes estar muy ocupada con el trabajo. Siento preguntarte...
De casualidad, ¿tienes dinero?
¿Cuánto?
Incluso en el campo, están pidiendo aumentar el depósito de vivienda.
¿Tienes 10 millones de won?
Los tendré de alguna manera.
Ahora estoy en una reunión. Te llamo después.
¡Estás en casa!
- ¿Qué trajiste aquí hoy? - ¡Es tu cumpleaños!
Traje sopa de algas y unos platillos de acompañamiento.
Acabo de llegar aquí. Vi la conferencia de prensa.
Parece uno bueno con Ryu Hae Sung en él.
Oh, ¿la viste?
Te lo iba a traer ayer.
Pero tu cuñado se metió en problemas de nuevo.
¿Problemas?
Estaba nerviosa porque compró una moto para que una empresa de servicio rápido.
¡Golpeó a alguien!
Fue un golpe leve pero golpeó a alguien malvado.
¿Y? ¿Lo arregló?
¿Cuánto es?
Pagamos el arreglo...
El problema es la casa. Nos dijeron que nos mudemos de inmediato.
¿La casa? ¿Quién dijo eso?
Es...
De casualidad, tú...
¿También tocaste esa casa?
¡Qué tipo de casa es esa!
Eso es todo lo que te queda después de cuidar a la familia.
Pero tu cuñado la firmó como garantía.
Me enteré solo después de recibir un aviso de subasta.
No sabía cómo decirte esto...
¿Pero qué puedo hacer?
Estamos por ser echados a la calle.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
No como este calamar rallado.
¿Cómo puedo tener apetito para esto después de estar despierta toda la noche sin comer?
Debiste decirme.
Estos son fideos transparentes. A ti te gusta este.
¡Pedí carne en esto, no pasteles de pescado!
¿Por qué? ¿No quieres gastar dinero para carne?
¿Te doy dinero suficiente para mis gastos básicos, incluyendo mis comidas!
Así que, ¿por qué pusiste las sobras de lo que vendes?
¡Esto! ¡Esto es tacaño!
¡Esto no es bueno ni siquiera para ti!
¡Llévatelo! ¡Cómetelo!
Chica, eres muy cruel...
¿Qué pasa? ¿Las cosas no están bien?
¡Las cosas no están bien, solo vete!
Estoy cansada, quiero descansar.
Así que, no sé qué hacer sobre la casa.
No tenemos donde dormir...
¿Cuánto tiempo tengo que cuidar de ustedes?
¿Cuánto tiempo van a vivir si me muero?
¿Morirán conmigo?
¿Soy una caja fuerte familiar? ¿Cómo puedes pedirme dinero cada vez que me ves?
Oye, puedo recibir dinero der ti pero aún soy tu hermana mayor.
¿Y qué?
"¿Es difícil para ti?"
"¿Cómo está tu condición?" ¿No deberías preguntarme cómo estoy?
¿No deberías hacerme comida para para obtener energía como otras personas
para animarme a escribir?
Vete. ¡Estoy cansada, así que vete!
¡Ve! ¡Vete!
Dámelo.
¿Quién es?
Tiempo sin verte, escritora Lee.
Si es sobre Ryu Hae Sung, no tengo nada que decir.
Vine por ti.
Tu oficina es muy grande.
Apuesto que la renta es muy alta.
Dígame a qué vino.
No tenemos tiempo, así que iré directo al punto.
Me hice cargo de tu compañía de producción.
¿Cancelarías Hitman?
¿Qué quiere decir con cancelar?
Reclutaremos a un mejor actor y haremos un drama mejor.
¿Reclutar a otro actor después de hacer la conferencia con Hae Sung?
¿Quién toma esa decisión? Ryu Hae Sung es mi actor.
Y ahora también eres mi escritora.
No desperdiciemos energía en la familia.
- No quiero hacerlo. - ¿No quieres?
De acuerdo, bien.
Te harás responsable por cancelar el drama.
Te voy a demandar por indemnización de inmediato.
Tendrás que pagar poco a poco. ¿Tu familia está mejor ahora?
Señora, puso a la venta este lugar, ¿cierto?
- Estamos aquí para ver. - Sí, adelante.
Un inquilino puede mudarse cuando sea, así que por favor encuentre a alguien rápido.
No estabas viviendo aquí, ¿cierto?
Me iré ahora.
Iré a saludar a mi abuela.
- Consigue un vuelo nocturno a China. - Entonces ya no puedes trabajar en Corea.
A este ritmo, ya no podrás trabajar conmigo.
Cielos...
¡Abuela!
¿Quién es?
- Abuela... - Sí...
¡Deja que eche un vistazo, mi preciosa!
Wow, te pusiste más bonita.
¿Pero por qué mi bombón se ve tan cansado?
- Porque estoy locamente enamorado. - ¿Eh?
¡Porque te extrañé, abuela!
¡Vamos!
Su diabetes empeoró.
Su vista empeorará pronto.
Ya no puede ver mucho.
Ella quiere ver un drama con usted mientras todavía pueda ver.
Así que renunció a comer dulces y está haciendo un esfuerzo.
No importa cuánto cueste. ¿Hay alguna manera?
¡No en la televisión china! ¡Estará en la televisión coreana ahora!
¿Cuál es el título?
¿Cuál era?
¡H... Heaterman!
¿Qué es esto?
¡De verdad!
Ya saben, en invierno, sale...
¡H, H, Heaterman!
Será cálido...
[Director Yoon Chul Hyung]
"Pagar 100 millones de won el segundo pago inmediato".
"Tan pronto como entregue el guión para ¿el décimo sexto episodio"
"transferir el saldo restante"?
Es famosa por tomar los guiones y no pagar a los escritores.
Como sabe, necesito dinero.
¡Ahora estás hablando!
Bien. Pero tienes que darme un guión de alta calidad.
Por supuesto. Es mi trabajo.
Lo aprecio pero ¿cuál es la razón para que de repente cambiaras de opinión?
Bueno... ya que estoy en un basurero, debería salir rápido
antes que sea envenenada.
Qué decepcionante.
Solo los perdedores dicen algo así.
Para acusar a alguien que es mejor y más rico que ella como el sucio y poderoso.
Por cierto, no estoy segura que mi Hae Sung estará de acuerdo en hacerlo.
Podría estar en un vuelo ahora.
¿Qué rayos?
Esa es... la escritora Lee.
Hagamos el drama juntos.
Ese día... fui demasiado lejos.
Olvida lo que sucedió en el pasado.
Hagamos un buen trabajo en este drama.
Espera un minuto, así que...
¿Exactamente cómo fuiste muy lejos ese día?
Mala actuación, impotente...
no tenía que decir eso pero me enojé...
Lo siento, me disculpo.
Así que, ¿nunca dirás cosas como esa?
Espera un minuto. Debería subir al vuelo ahora.
La presidenta del club de fans estará en el aeropuerto.
Me pregunto si puedo cancelarlo ahora...
Mánager Oh.
¿Puedes cancelar el vuelo ahora?
Tengo que pagar la tarifa de cancelación, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
Todavía no he comprado el boleto.
¿Qué? ¿Cinco millones de won?
¿Reservaste un jet privado?
- En serio, tú... - ¿Un jet privado?
¿Qué quieres decir?
Solo págales.
La escritora se está disculpando, así que debería soportar las pérdidas.
De acuerdo.
Entonces aceptaré tu disculpa.
Habrá solo un cambio en el guión por la agenda.
Entendido.
- A cambio, también tengo una petición. - Adelante.
- No ignores mis llamadas. - ¿Qué?
Como resultó de esta manera,
apostaré mi orgullo y mi vida de actuación en este drama.
Si hay una parte que no entienda, te haré preguntas.
Necesito poder llamarte para tener más ideas.
Deja abierta la línea telefónica 24 horas hasta que hayas terminado con tu guión.
¿De acuerdo?
¡Bien!
¡Tengamos éxito juntos!
De acuerdo. Hagamos un mejor trabajo esta vez.
Un éxito.
[Feliz cumpleaños, So Hye...]
Una de las características distinguidas son preguntas retóricas frecuentes.
[Verano de 1999] Ahora, el primer párrafo...
Pregunta al final, "¿Quién me amaría como yo me veo?"
Quiere decir que se ha visto cómo es.
La desesperación y lástima sobre cómo ha cambiado
se muestra a través de una pregunta retórica...
Echemos un vistazo a este párrafo.
¿Quién sabría como está?
Quiere decir que no sabes si está lejos o cerca, así que, ¿cómo podríamos saberlo?
Por supuesto que no sabríamos.
¡Oye, espera! ¡Espera!
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué es esto? ¿Una laptop?
¿De dónde sacaste esto?
Seol, ¿la robaste?
¡Por supuesto que no la robé!
Laptops están apiladas en la fábrica de mi papá.
¡Pero esto debe ser muy caro! ¡Debe costar más de un millón de won!
Dijiste que quieres convertirte en una escritora.
Deja de ir a un cibercafé a escribir tu novela.
Usa esta para escribir.
¡Mis ojos están arruinados!
¡Gracias! ¡Seré más exitosa que el escritor de The Soul Guardians
y me vengaré por ti!
¡Lo prometiste!
¡Feliz cumpleaños, Lee So Hye!
- ¡Me alegra que nacieras! - ¡Gracias!
¡Señora, por favor tómenos una foto!
¡Uno, dos, tres!
Ojos vacíos en blanco...
¡Pero tan pronto como ve a su objetivo,
sus ojos están brillando con el espíritu de asesino!
¡K saca su arma en un segundo y derriba a su objetivo!
De nuevo. Desaparece de ahí como una sombra con una cara inexpresiva.
¿Te reíste?
No, tosí. Mi garganta me duele.
¿Cómo se supone que actúe con mis ojos?
¡Primero una mirada vacía, con un espíritu asesino, incluso en un segundo!
¿Qué se supone que haga?
Necesito efectos CG o algo.
¿Cómo podemos tener rating con esto?
El drama de esta escritora no es sobre una comedia romántica divertida y linda.
Es sobre belleza oscura.
Necesito hacer una fuerte petición de cambiar este personaje.
¡Ten cuidado! ¿Qué tal si tienes otra pelea?
¡Estamos de acuerdo en todo!
[Ryu Hae Sung]
- Hazme unos fideos transparentes. - ¿Tan temprano?
¡Hazlos para mí! Con carne.
Ya tengo los ingredientes listos con la carne y todo.
Solo espera un momento.
[Jardín Kimbap]
Como si hubieras pasado hambre por días... ¡Come despacio!
¿Está tan bueno?
El día que mamá y papá tuvieron el accidente...
Mamá hizo fideos transparentes esa mañana.
Los hizo.
Cuando regresamos del funeral, ya se habían hechado a perder.
Así que tiramos casi todo.
Recuerdas todo.
Me pregunto sobre... cómo habrían sabido.
Así es como hubieran sabido.
Cocinas igual a como mamá solía cocinar.
Te ves más cansada. Es extraño.
De casualidad, ¿estás embarazada?
¡Mírate!
¿De verdad? ¿Tengo razón?
Oh mi... oh mi.
Sería agradable si lo estuviera.
Estoy muy llena. Ahora me siento llena.
Hermana, te envié 500 millones a tu cuenta.
Esta de verdad es la última vez.
Gracias. Y lo siento.
Oye, ¿crees que no me preocupo por ti?
Siempre pido ayuda,
así que ni siquiera puedo llamarte cuando quiero para preguntar cómo estás.
- ¡Detective Lee! - ¿Sí?
¿Por qué trae esto? ¡Como si estuviera visitando la casa de alguien!
¿A quién tenemos aquí? ¡A la detective honoraria, la escritora Lee So Hye!
¿Cómo resultó lo que le pedí?
Por supuesto que la encontré.
Por cierto, ¿esta mujer huyó con su dinero?
- ¿Qué tipo de mujer es tan valiente? - ¡Eso es lo que digo!
Así que, ¿dónde está esta mujer ahora?
¡Pulgar arriba, pulgar arriba!
Es muy amable.
¡Se siente bien! ¡Ahora que están saliendo, se siente bien!
Se siente bien, ¿cierto?
¡Su permanente salió muy bien!
- ¿Salió bien? - ¡Por supuesto!
¿Qué pasó?
¿Han venido para atrapar a ese malvado ladrón del vecindario?
¿Sra. Jo Mi Sun? ¿La Sra. Jo Mi Sun está aquí?
Sí, soy yo. Por qué...
La Sra. Jo Mi Sun que se graduó de la preparatoria de chicas Seok Gwan. ¿Cierto?
Sí. Pero no he hecho nada malo.
Ha cometido un gran crimen. ¿De qué está hablando?
¿Disculpe?
No mostrar tu cara por mucho tiempo.
¡El crimen de hacer que tu amiga pregunte por ti!
¡Mi Sun!
[Tijeras artesanas] Quién es...
Eres tú...
- ¡Mi Sun! - ¡So Hye!
¡Cariño! ¡Cariño!
¿Por qué buscas a tu esposo antes que se ponga el sol?
¿Me extrañaste tanto?
¡Oye!
¡Oye, Lee So Bal! ¡So Bal, eres tú!
¡Sí, Pil Ho! ¡Soy Lee So Bal!
¡Wow, Lee So Bal! ¡Qué gusto verte, amiga!
Por cierto, ¿qué te trajo aquí de repente? ¿De qué se trata?
Solo seguí adelante una vez que pensé en ustedes.
Pensé que moriría antes de verlos si seguía posponiendolo.
¡Buen trabajo!
Vino en el auto de la policía. Fue con la policía para encontrarme.
¿Policía? ¡Por supuesto, una escritora exitosa tiene ideas diferentes!
Primero atrapemos un pollo. Hoy tenemos una visita importante.
¡Un pollo no será suficiente!
Cocinemos carne de res y comamos con nuestra lechuga.
¡Nuestra lechuga es increíble!
Tienes razón. ¡Eres rica con la lechuga!
¿Cómo supiste? ¡Es una lechuga lujosa!
Por cierto, ¿qué hay de Seol? ¿Todavía sigue en Estados Unidos?
Regresó. La vi de casualidad hace dos años.
Se convirtió en la esposa de un abogado famoso.
¿Cuál es su nombre?
¡Seol!
- ¡Seol! ¡Seol! - Sí, madre.
¿Por qué sigue sonando tu celular? Es ruidoso.
Lo siento.
¿Hola? Habla Baek Seol.
¿Quién habla?
¿So Hye?
¿Lee So Hye?
Eso... qué modales.
Qué frívola.
Lo siento.
Oye, ¿de verdad eres So Hye?
¿Cómo has estado? ¿Has estado bien?
¿Qué hay de ti? ¿Dónde estás? ¿Estás en Seúl?
Sí. Estoy en Seongbuk-dong.
¡Toma un taxi y ven aquí rápido!
Ahora estamos asando carne.
¡Te extraño, amiga! ¡Date prisa y ven aquí ahora!
¿Quién es? ¿Es Pil Ho?
Sí. Se convirtió en un hombre de mediana edad.
¿De qué estás hablando?
Las personas me dicen que todavía me veo como un estudiante de universidad.
¿Qué universidad? ¿Universidad para ancianos?
¡De verdad quiero ir!
¡Te extraño!
- ¿No puedes venir? - No.
Vivo con los adultos, así que hay mucho trabajo que hacer.
- Lo siento. - Me alegra que hablaramos.
- ¡Oye, te extraño! - Yo también.
Oye, ¿todavía te quedas despierta en las noches y tomas café todo el tiempo?
¡Ten cuidado! Dañarás tu salud.
De acuerdo.
¿Cuándo tienes tiempo? ¡Deberíamos reunirnos!
Sí, hay que reunirnos. Haré algo de tiempo.
Hay que reunirnos. ¡Tenemos que hacerlo!
¡Seol, tenemos invitados!
Tenemos invitados ahora. Te llamaré después.
De acuerdo.
¡La esposa del abogado Choi es una gran cocinera!
¡Esto es mejor que un hotel de siete estrellas!
¿Lo es?
Gracias.
Debió aprender a cocinar bien.
Sí, mi mamá...
Hicimos que un chef le enseñara a cocinar bien.
Los políticos no pueden salir a comer con facilidad.
Las personas chismearán sobre comer cosas caras.
Escuché que estos días es ilegar pasar los 30,000 won por persona.
Mi fallecido esposo sabría que pasaría eso,
así que quiso tener a un chef prestigioso en casa.
Tiene razón. Es correcto para la familia de un miembro de asamblea de tres periodos.
Como sea, debe estar feliz por eso.
Venga a visitarnos a menudo. Siempre será bienvenida, asambleísta Lee.
Trae otra botella de vino. Dorada. La de etiqueta dorada.
Sí.
¿Este no es un vino muy caro, tan caro como un auto?
Mi fallecido padre reportó 29 millones de won para nuestros bienes de la familia.
Este es el precio de este vino.
¡Tenga!
¡Le estamos dando todos los bienes de la familia, asambleísta Lee!
¡Sabe como un diamante de cinco quilates!
Mi esposo debió traerlo
al mundo político mientras estaba vivo.
Estaba preparando una entrada adecuada, después falleció de repente.
por favor, guíelo en la dirección correcta.
También necesito a alguien. Alguien en quien pueda confiar.
El abogado Choi es un compañero y algo que he estado viendo por mucho tiempo.
Así que me hace sentir tranquila.
- Seol, trae más fruta. - Sí.
Ella es muy correcta.
Debe ser hija de una gran familia.
En un punto lo fue.
Es una larga historia.
¿Qué podemos hacer caundo ya se casaron?
Debemos soportarlo y seguir adelante.
No se puede embarazar.
Su familia también es muy...
Es mi hermano menor pero lo respeto mucho.
Ver que se quede con una esposa como ella...
Así que, el rumor era cierto.
Es muy amable y comprensiva.
Escritora Lee...
¿Por qué no contesta el teléfono?
Se supone que conteste las 24 horas.
[Ryu Hae Sung] ¿Qué rayos es esto?
¿Videollamada?
¿Está loco?
[Contacto: Ryu Hae Sung]
[Contacto: Mala actuación]
No está contestando de nuevo.
En serio...
¿Qué es esto? ¿Esto es una locura o qué?
¿Qué se supone que haga cuando estoy tan guapo?
Es muy molesto. ¡Entonces tengo que tomarme una selfie de nuevo!
No quiero pero lo haré.
Aquí vamos.
Cariño, solo ayúdame esta vez.
¿Por qué te reunirías con tus amigas? Es inútil.
Las extraño. ¡Nos pusimos en contacto después de 10 años!
Te convertirás en la primera dama.
Reunirte con mujeres solo causará chismes inútiles.
No lo haré. Por favor, dile a madre que iremos como pareja a le reunión.
Madre, envié el dinero para el asilo. Gracias.
Vi el estado de la tarjeta de crédito del mes pasado.
¿Fue Hwadoo? Había dos cargos de 38,000 won.
¿Por qué gastaste tanto dinero?
Hice un encargo de Jin Sook. Me dijo que le llevara almuerzo japonés.
Sé buena con dinero. El asilo de tu madre cuesta más de 20 millones de won al año.
No le hagas mandados.
Recibe tres comidas al día, ¿por qué gastaría tanto dinero en eso?
Por supuesto que no. No haré eso, madre.
¿Esta noche tienen una reunión de parejas?
Sí. Preparé pollo y sopa de ginseng para la cena.
Solo tiene que calentarlo.
No muestres tu ignorancia.
Mantente callada. No arruines la reputación de la familia.
¿Por qué saldrías? Es inútil.
¿Qué hay de recoger a Yoon Ah?
Cuando la llevé esta mañana
le dije que tomara un taxi de regreso.
Tienes que recoger a Yoon Ah y darle un aperitivo. ¡Tienes tanto que hacer!
- Dale esto a Jin Tae. - ¿Disculpe?
Te reunirás después con Jin Tae e irán juntos, así que dale esto.
Sí.
No salgas en el futuro.
Es una molestia para todos cuando la que hace tareas domésticas sale.
Sí, madre.
¡Viniste!
¡Escritora Lee, porqué es tan difícil contactarla!
¡Hae Sung me dijo que intentó llamarla más de 100 veces!
Sabe que tiene un lado persistente.
Lo tenía en silencio, así que no sabía que tenía llamadas.
El guión para el episodio 10 es increíblemente genial.
Mi corazón estaba tenso. ¡Si Hae Sung puede hacerlo, será un gran éxito!
¿Hola?
¿Por qué no contestabas mis llamadas? Esta es una violación al contrato.
¿Qué es esto?
Voy a enviarte unos regalos caros. Para tu inspiración.
No, no los envíes por favor. No tomo los regalos de los actores.
Deberías aceptarlos. Si no te gustan, damelos a mí.
Para limpiar tus ojos, aquí están regalos caros.
El cuerpo de Ryu Hae Sung en alta definición.
¡Sigue vivo!
Escritora Lee, deberíamos hacer que Hitman se quite la ropa.
¿Por qué no hacemos que use medias con la ropa interior roja como Superman?
Me gusta eso. ¡Estoy de acuerdo!
¡De verdad! Voy a salir.
Los veo después.
¡Me voy ahora!
También me voy.
Yo también. ¡Estoy muy emocionada!
[Mala actuación]
¿Me ignoras de nuevo?
- ¿Qué te trae aquí? - Vine a tener una reunión.
Es grosero venir aquí de repente sin una cita.
No contestas mis llamadas.
¿Te gustaron mis regalos?
Envíame por mensaje el tema a hablar. Tengo planes.
Debes ir a una cita.
Entonces solo sube a mi auto.
¿Estás libre? ¿No tienes nada más en tu calendario?
¡No! ¡Te dije que estoy comprometido con Hitman!
Hablemos mañana. Por favor, vete primero.
Deja de ser así y solo sube a mi auto.
De todas maneras voy para allá, así que podemos hablar en el camino...
- ¿Dónde es la misma dirección? - ¡Ahí!
¡El lugar a donde vas!
¡A un lado!
No tienes ojos para los chicos buenos.
¡Si vas a una cita, el chico debería venir contigo y rocogerte!
¡No tiene modales!
Pediste una reunión. Adelante, habla.
¿Por qué no le conseguimos una novia a nuestro Hitman?
Normalmente es callado
pero se convierte en una ternura frente a su novia.
Soy bueno en comedias románticas. ¿No sería divertido?
El personaje es multidimensional, podemos mostrar diferente habilidad de actuación.
Convertirte en una ternura después de matar a alguien no es ser multidimensional.
Debe estar sufriendo desorden de personalidad múltiple.
¿Cierto?
Entonces...
¿qué tal si finge ser una ternura para esconder su culpa?
Es refrescante.
¡Una ternura agonizante!
Sr. Choi...
- ¡Atrápala! ¡Date prisa y atrápala! - ¡Cariño!
- ¡Atrápala! - ¡Cariño!
¡Atrápala!
¡Cariño!
¡Espera!
Espera...
Espera, cariño...
Ábrela. ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
Hablemos esto. Baja.
- ¡Abre la puerta! - ¡Escúchanos!
Calmate y abre la puerta.
- ¡De prisa! - Hablemos después que salgas de ahí.
¡Atrápala! ¡Atrápala!
¿Entonces qué hay de esto? Hay que darle otro trabajo.
Es un asesino sin expresión en la noche.
Pero es completamente normal durante el día.
Digamos que es reportero.
Superman es un reportero.
- ¿Qué tal un heredero? - Ese es Batman.
- Un estudiante de universidad. - Spiderman.
- Un mujeriego rico. - ¡Iron Man!
Tienes razón.
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué quieres decir? Hablo en serio.
Mis ideas son como las de Hollywood.
¿Ves? ¡Todos los protagonistas de las películas de Hollywood tienen dos trabajos!
- ¡Tengo razón! - Déjame por ahí, por favor.
¿Aquí es?
¡Lee So Hye!
- Estoy muy feliz de verte con frecuencia. - Tienes razón.
¿De quién es ese auto? Se ve bien.
No es nada. Entremos.
Así que ella no iba a ver a su novio.
Oh my. ¿Ryu Hae Sung?
¡Dios mío, es Ryu Hae Sung!
¿Quién es ella?
¿Es tu hermana mayor, escritora Lee?
¿Es tu tía?
¡Oye! ¡Soy Mi Sun!
¿Mi Sun?
La que me hizo un gran hoyo en mi cabeza...
- ¡Mi Sun de la escuela de belleza! - ¡Sí!
¡Jo Mi Sun, la primera estilista de Ryu Hae Sung!
Wow, tú de verdad has...
No ha cambiado mucho.
Suficiente de saludos. Deberías irte ahora.
¿Por qué? Ha pasado mucho tiempo. Yo invito los tragos.
Está bien.
- Deberías irte ahora. - ¡Si Mi Sun va a pagar, debería tomar!
¡Por supuesto! Vamos.
¡Está bien! ¿No estás ocupado? ¡Deberías irte!
Estoy ocupado pero como Mi Sun va a invitar, haré una excepción.
- ¡Sí! - Vamos. ¿Qué te pasa?
¡Yo invito! ¿Qué le pasa?
¡Mi Baobin! ¡Baobin!
¿Estás bien?
¿Cómo puedo estar bien?
¿Qué pasa? ¿Cómo pudo chocar un auto estacionado?
Por qué golpearía el auto...
Parece que alguien está lastimado.
Quítate.
Disculpe. ¿Está bien?
¿911? Tenemos un accidente aquí.
En la intersección de Youngjin-dong.
¿Baek Seol?
¡Es Seol! ¡Seol!
¡Seol! ¡Seol!
Subtítulos por DramaFever
[Fantastic]
¿Un personaje tierno en un programa de comedia romántica y melodramático?
¿Vas a seguir con esa boda?
Lo siento, mostré demasiada emoción. Permítanme recomponerme.
¡Qué ridículo! Ni siquiera puede tomar lo que escribí para él.
No estoy enojado. Solo fue mi actuación. ¿Me sigues llamando mal actor?
En serio.
No viste nada esa noche. ¿Entiendes?
Dime lo que sea. Soy una escritora exitosa. Puedo hacer lo que sea por ti.
¿Qué hay del Dr. Hong Joon Ki?
Es un doctor y un director del consejo del hospital.
Se ve agradable y con una gran personalidad.
Ryu Hae Sung sigue siendo el mismo.
¿Vas a tener una aventura de nuevo?
Tenías mariposas en tu estómago cuando me viste, ¿cierto?